1
00:00:03,390 --> 00:00:04,560
!אל מניה

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,260
את חסרת רחמים, ביאטריס-סאמה

3
00:00:09,260 --> 00:00:15,490
אין רחמים או איפוק כלפיך בעולם הזה

4
00:00:17,090 --> 00:00:17,870
מה?

5
00:00:20,570 --> 00:00:23,470
כמובן, אפילו הוא לא יכול
לעמוד בכוח כזה

6
00:00:23,470 --> 00:00:24,150
...לא

7
00:00:24,450 --> 00:00:25,170
הוא בא!

8
00:00:29,370 --> 00:00:30,170
!מורק!

9
00:00:35,890 --> 00:00:39,220
זה מה שציפיתי ממך, ביאטריס-סאמה!

10
00:00:39,540 --> 00:00:43,360
נֶחְמָד! טוֹב! מַרשִׁים! מחלה! התקבל

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,170
אתה פשוט לא יודע שתיקה, אני מניח

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,730
אני סקרן לראות כמה זמן זה יכול להימשך
לשמור על האמון הזה

13
00:00:48,730 --> 00:00:50,270
עוד חמישה, אני מניח

14
00:00:50,850 --> 00:00:51,570
מה?

15
00:00:52,410 --> 00:00:55,070
...גבישי קסם? חכה רגע, לא?

16
00:00:55,450 --> 00:00:58,630
זה חיוני להחזיר את Ni-Cha

17
00:00:58,630 --> 00:01:01,660
אחד מהם מצוין לכישוף קסם
אחלה, אני מניח

18
00:01:01,870 --> 00:01:04,530
אני צריך לשמור את האחרון

19
00:01:04,530 --> 00:01:06,800
זה אומר שאני יכול להשתמש
חמישה לחשים מסיביים נוספים

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,270
זה מטורף!

21
00:01:08,270 --> 00:01:11,670
לא פלא שאתה הנשמה שחוותה עם Natsuki-san!

22
00:01:12,780 --> 00:01:17,070
מנקודת המבט של בטי, זו מחמאה!

23
00:01:19,600 --> 00:01:21,230
!אל מיניה

24
00:01:25,030 --> 00:01:26,070
סתם בצחוק

25
00:01:40,490 --> 00:01:42,720
זה ראוי להערצה, גסטון

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,040
עבדת קשה בשביל אדם רגיל
ודם ומשהו כזה יצא לך מהפה

27
00:01:46,370 --> 00:01:47,700
אבל לצערי בשבילך!

28
00:01:47,700 --> 00:01:51,460
עשית כמיטב יכולתך, אבל זה לא הספיק

29
00:01:52,530 --> 00:01:54,680
אתה שפל!

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,350
בנט מוסה

31
00:01:56,350 --> 00:01:57,880
אוגוסט ואלן

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,270
קרסב פנריל

33
00:02:01,260 --> 00:02:02,440
לעזאזל!

34
00:02:13,840 --> 00:02:15,070
!ביאטריס-צ'אן

35
00:02:15,070 --> 00:02:18,720
האנשים שנפלו הם בעלי ברית
אבל אני לא יודע את השמות שלהם

36
00:02:18,720 --> 00:02:20,340
זה מספיק טוב לעת עתה!

37
00:02:20,340 --> 00:02:21,170
...אתה

38
00:02:24,460 --> 00:02:26,420
!מיניה ראשונה

39
00:02:29,250 --> 00:02:30,970
איזה משתה יוקרתי!

40
00:02:30,970 --> 00:02:35,470
מדהים, ביאטריס-סאמה! האם אתה?
האם אתה מחקה את רוסוואל-סאמה?

41
00:02:35,470 --> 00:02:39,300
היי, זה לא נחמד! אוי היא
עלבון, אני מניח

42
00:02:42,840 --> 00:02:44,060
נמאס לנו מזה?

43
00:02:49,060 --> 00:02:50,390
!צ'מק

44
00:02:55,270 --> 00:02:58,200
זה בסדר, ביאטריס-סאמה!

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,910
זה הכוח שטמון במספרים

46
00:03:01,580 --> 00:03:04,070
סליחה אם אני מאחרת, אידיוטים!

47
00:03:04,070 --> 00:03:09,180
קח את זה! זה משהו שיגרום אפילו לרינהרד לבכות

48
00:03:11,010 --> 00:03:11,970
מה אתה חושב?

49
00:03:14,740 --> 00:03:17,880
זה יגרום לקדוש החרב לבכות?

50
00:03:18,990 --> 00:03:20,140
אתה בטח צוחק

51
00:03:20,890 --> 00:03:22,010
!לבד-סאמה

52
00:03:23,290 --> 00:03:25,270
...הרגשתי-צ'אן

53
00:03:26,550 --> 00:03:28,810
אני אתחיל לאכול

54
00:03:51,820 --> 00:03:53,040
תתכונן, אני מניח

55
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
אתה משתמש בזה לא נכון

56
00:04:20,680 --> 00:04:21,910
לקרוע!

57
00:04:35,470 --> 00:04:37,680
...איזה כוח

58
00:04:39,710 --> 00:04:41,140
...אמא שלי

59
00:04:41,140 --> 00:04:43,250
!ביאטריס-צ'אן! לבד-sama

60
00:04:43,250 --> 00:04:44,340
שניכם בסדר?!

61
00:04:44,340 --> 00:04:48,460
בְּסֵדֶר! הקצר כאן לימד אותי איך
השתמש בזה והצלת את המצב!

62
00:04:48,460 --> 00:04:50,010
למי אתה קורא קצר, אני מניח?!

63
00:04:50,860 --> 00:04:53,820
במקרה ראיתי משהו שיש לי זכרונות ישנים ממנו

64
00:05:08,490 --> 00:05:09,410
היזהר!

65
00:05:23,930 --> 00:05:27,510
אוּמלָל! להחזיק אח גדול זה חסר תועלת

66
00:05:27,510 --> 00:05:30,650
זה אומלל מאוד את חייה של האחות הצעירה

67
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
מי אתה בדיוק?!

68
00:05:33,100 --> 00:05:36,600
מה זה? אתה זה ששואל את השאלה הזו?

69
00:05:36,600 --> 00:05:41,570
ובכל זאת טריק זול לשימוש
שם בדוי לפנינו?

70
00:05:41,570 --> 00:05:44,200
שם בדוי? על מה אתה מדבר?

71
00:05:44,680 --> 00:05:48,160
בישוף הוא חטא... גרגרנות?

72
00:05:48,160 --> 00:05:51,360
מַה? אתה עדיין יכול לדבר?

73
00:05:51,360 --> 00:05:55,130
זה מדהים אחי! אתה עובד קשה, חבר

74
00:05:56,850 --> 00:05:57,710
נחמד!

75
00:05:57,710 --> 00:06:02,110
נֶחְמָד! יָפֶה! גָדוֹל! מדהים! התקבל

76
00:06:02,110 --> 00:06:03,300
...וזו בדיוק הסיבה

77
00:06:03,300 --> 00:06:08,640
מה שגורם לנו לראות את הערך בסליחה
שתשאר ליד השולחן

78
00:06:15,400 --> 00:06:19,520
ארכיבישוף החטא בכת המכשפות, המייצג גרגרנות

79
00:06:19,520 --> 00:06:20,950
ריי ארנב

80
00:06:20,950 --> 00:06:25,060
איזו בדיחה מטופשת זו
אתה מנסה לזרוק את זה?

81
00:06:25,060 --> 00:06:28,000
מַה? הנסיכה עם השם הבדוי

82
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
היא לא אוהבת דברים כאלה?

83
00:06:30,960 --> 00:06:33,260
תפסיק עם השטויות של "שם בדוי".

84
00:06:33,260 --> 00:06:37,250
שמי פילט, השם שהוא נתן לי
הו, רום הזקן, במשך חמש עשרה שנה!

85
00:06:37,250 --> 00:06:39,200
אז אז

86
00:06:39,200 --> 00:06:42,310
אתה אפילו לא מבין שזה שם בדוי

87
00:06:42,310 --> 00:06:45,740
אוקיי אז. השם שלך לא פילט

88
00:06:45,740 --> 00:06:49,980
יש לך שם אחר, שם אמיתי, שהיה לך פעם
לפני השם שיש לך עכשיו

89
00:06:50,320 --> 00:06:53,930
השם שהממזרים נתנו לי
מי נטש אותי בסמטה?

90
00:06:53,930 --> 00:06:57,650
אני בטוח שזה שם מעצבן או זבל, נכון?

91
00:06:57,650 --> 00:07:00,940
היי, לא צריך להיות כל כך עצבני

92
00:07:00,940 --> 00:07:03,910
אנחנו נסוג להיום

93
00:07:03,910 --> 00:07:05,740
אתה רציני?

94
00:07:06,040 --> 00:07:10,900
אחי הגדול נמחץ בבירור, ואחי
הבכור פשוט עושה מה שהאישה הזאת אומרת לו

95
00:07:10,900 --> 00:07:15,750
בין אם אתה גורמה או גורמה, זה לא משנה

96
00:07:15,750 --> 00:07:18,520
הם פשוט לא מבינים

97
00:07:18,520 --> 00:07:21,100
זה לא חשוב איזה סוג מזון אתה אוכל

98
00:07:21,100 --> 00:07:23,730
מה שחשוב זה עם מי אתה אוכל

99
00:07:23,730 --> 00:07:24,640
...אתה

100
00:07:25,500 --> 00:07:27,520
דיינס טרסלדי

101
00:07:27,520 --> 00:07:28,470
גסטון

102
00:07:30,780 --> 00:07:33,350
מה תעשה? האם אתה רוצה להמשיך?
בלחימה?

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,810
או שפשוט תשאיר את זה בשקט?

104
00:07:41,240 --> 00:07:44,320
האינטליגנציה שלך ממש מעציבה אותי!

105
00:07:44,320 --> 00:07:46,820
אבל עשית בחירה טובה!

106
00:07:46,820 --> 00:07:47,970
לעזאזל!

107
00:07:47,970 --> 00:07:51,700
תשכח ממנה. מטפל באוטו ובאחרים
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו עכשיו

108
00:07:52,070 --> 00:07:53,730
נוכל להסדיר את העניין מאוחר יותר

109
00:07:53,730 --> 00:07:55,870
הו אנשי פריסטלה!

110
00:07:56,170 --> 00:07:58,070
ארבעת מגדלי הפיקוח שוחזרו

111
00:07:58,070 --> 00:08:02,270
חברי כת המכשפות התעמתו
מי איימו על העיר!

112
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
בטיחות העיר הובטחה!

113
00:08:04,980 --> 00:08:08,540
עיר שער המים פריסטלה ניצחה!

114
00:08:08,540 --> 00:08:10,430
זה היה הסוף?

115
00:08:10,430 --> 00:08:12,470
אני אפילו לא יכול להיות מאושר
על זה, לעזאזל!

116
00:08:13,880 --> 00:08:15,090
...סובארו

117
00:08:18,390 --> 00:08:20,390
... סובארו, זה

118
00:08:20,390 --> 00:08:23,310
זה לא נראה ככה כשעזבתי

119
00:08:23,590 --> 00:08:25,670
מה קרה?

120
00:08:25,670 --> 00:08:27,650
אז סוף סוף חזרת, אני מניח

121
00:08:28,110 --> 00:08:30,440
נמאס לי לחכות לשניכם

122
00:08:31,150 --> 00:08:31,900
!ביאקו!

123
00:08:31,900 --> 00:08:33,230
!ביאטריס!

124
00:08:33,230 --> 00:08:35,460
אתה באמת בסדר?!

125
00:08:35,460 --> 00:08:38,530
מיצית את המאנה שלך ונרדמת
בזמן הכי גרוע שיש!

126
00:08:38,530 --> 00:08:42,770
עדיף לא להגיד את זה בצורה קליטה
תאשים אותי, אני מניח

127
00:08:42,770 --> 00:08:46,370
הרגליים שלך בריאות בזכות המסירות של בטי!

128
00:08:46,370 --> 00:08:48,540
הברכה או החיבוק הזה לא מספיקים
בכלל לא, אני מניח

129
00:08:49,620 --> 00:08:50,880
אני יודע

130
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
אני יודע!

131
00:08:53,320 --> 00:08:56,520
אתה צריך לעבוד קשה
שוב בזמן היעדרותי

132
00:08:56,520 --> 00:08:59,520
אני מצטער שאני גורם לך כל כך הרבה
תמיד טרחה

133
00:08:59,520 --> 00:09:02,970
לגרום לי צרות זה
זה נתון

134
00:09:02,970 --> 00:09:05,070
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה

135
00:09:05,070 --> 00:09:07,670
אמיליה, אני כל כך שמחה לראות אותך
במצב טוב, אני מניח

136
00:09:07,670 --> 00:09:10,360
Ni-cha יהיה עצוב אם משהו יקרה לך

137
00:09:10,690 --> 00:09:12,470
כן, אתה צודק

138
00:09:12,470 --> 00:09:14,940
תודה שדאגת לי
כמו כן, ביאטריס-סאמה

139
00:09:16,880 --> 00:09:18,950
ובכן... איפה האחרים?

140
00:09:19,310 --> 00:09:22,380
נראה שהם הלכו לעיר כאן

141
00:09:22,380 --> 00:09:24,370
אין צורך לדאוג

142
00:09:24,370 --> 00:09:28,320
זה סיפור ארוך, אבל זה היה זה
חלק מהתוכנית

143
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
אנסטסיה-סן

144
00:09:29,920 --> 00:09:33,220
בכל מקרה, אני שמח ששניכם בסדר

145
00:09:33,220 --> 00:09:36,380
ואתה באמת ילד אחרי הכל, Natsuki-קון

146
00:09:36,380 --> 00:09:38,370
כן, סובארו הוא ילד

147
00:09:38,370 --> 00:09:40,760
...אני לא יודע מה טיבה של הערכה זו

148
00:09:41,140 --> 00:09:43,470
בכל מקרה, האחרים בסדר?

149
00:09:43,470 --> 00:09:46,050
כולם בריאים ושלמים

150
00:09:46,050 --> 00:09:48,930
לא איבדנו אף אחד! ניצחנו

151
00:09:50,360 --> 00:09:52,190
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, בוס!

152
00:09:52,500 --> 00:09:56,120
כל הכבוד על הצגת המתכת שלך כגבר
על ידי הצלת אמיליה-סאמה!

153
00:09:56,120 --> 00:09:57,340
כַּמוּבָן!

154
00:09:57,340 --> 00:09:59,830
אבל מה איתך? אתה בסדר?

155
00:09:59,830 --> 00:10:02,050
הפנים שלך מלאות במכות, ומצבך עגום

156
00:10:02,050 --> 00:10:05,120
אני לא רוצה לשמוע ממך הערות על המראה שלי

157
00:10:07,890 --> 00:10:11,830
אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב
מה המראה שלך מרמז

158
00:10:11,830 --> 00:10:13,710
הרבה יותר טוב, אני מניח!

159
00:10:13,710 --> 00:10:16,630
הוא נחמד ורגוע כשהוא פועל
כמו אדם פצוע באמת

160
00:10:16,630 --> 00:10:18,760
גארב, הנה אתה!

161
00:10:21,800 --> 00:10:25,340
לעזאזל, אל תקפוץ עליי!

162
00:10:25,990 --> 00:10:27,930
הגברת שלי אמרה לי משהו!

163
00:10:27,930 --> 00:10:31,510
שאני צריך... לשלוט בגברים
או משהו כזה!

164
00:10:31,510 --> 00:10:33,500
אז אני מנסה את זה!

165
00:10:33,500 --> 00:10:34,690
וואו!

166
00:10:35,100 --> 00:10:36,860
כמו ביאטריס-צ'אן אמרה, אתה צריך
להתנהג כמו פצוע

167
00:10:36,860 --> 00:10:39,020
פזיזות היא האויב הכי גדול שלך, גארב!

168
00:10:39,020 --> 00:10:41,090
האויב האמיתי נמצא בתוכך!
אוטו, גם אתה כאן?

169
00:10:41,090 --> 00:10:43,570
הייתי כאן מההתחלה! ברוך הבא
האם הרגעת את החוצפה?

170
00:10:43,570 --> 00:10:46,790
לא, גארב! הפצע שלי נפתח מחדש
אוטו-קון, איך הפצעים שלך?

171
00:10:46,790 --> 00:10:48,820
תראה את כל הדם הזה!
לעתים קרובות יהיה לי קושי ללכת במשך זמן מה

172
00:10:48,820 --> 00:10:50,120
טיפשי! מה אמרתי לך?

173
00:10:50,120 --> 00:10:50,770
אבל אני חושב שתבריא

174
00:10:50,770 --> 00:10:52,670
קדימה! אני אתייחס אליך

175
00:10:52,670 --> 00:10:53,530
זה כואב!

176
00:10:53,530 --> 00:10:56,750
ביאקו סיפר לי הכל, רשמי
לוחם לענייני פנים

177
00:10:56,750 --> 00:10:59,510
ספר לי לפני שאתה קופץ לסכנה, בסדר?

178
00:10:59,510 --> 00:11:00,970
אנחנו חברים, נכון?

179
00:11:00,970 --> 00:11:02,810
האם אתה רוצה להוסיף עוד עומס על הכתפיים שלך?

180
00:11:02,810 --> 00:11:07,590
ואתה בעצם מתמודד עם חטיפה
אמיליה-סאמה וגורל העיר?

181
00:11:07,590 --> 00:11:11,770
לא הייתי זורקת משקל כבד ככה
על הגב של חבר שלי

182
00:11:11,770 --> 00:11:14,770
אוי אלוהים! אתה באמת רמאי, אתה יודע את זה?

183
00:11:15,530 --> 00:11:18,480
אני מצטער לומר שהגרגרנות ברחה

184
00:11:20,120 --> 00:11:23,070
אבל זה לא אומר שלא ניצחנו
משהו מזה

185
00:11:23,070 --> 00:11:23,820
מה?

186
00:11:24,310 --> 00:11:28,170
ברשיה-סאמה כבשה את אחד הארכיבישופים של סין

187
00:11:33,420 --> 00:11:36,480
ואז באת לראות אותי, יקירתי!

188
00:11:36,480 --> 00:11:38,630
אני מצטער על זה. תודה לך

189
00:11:40,610 --> 00:11:43,290
רוח בדמות אישה!

190
00:11:43,290 --> 00:11:46,470
התרחק ממני, ביטלג'וס היקר!

191
00:11:46,470 --> 00:11:50,610
האם אתה חושב שאתה במצב מותר?
אתה כועס עליה עכשיו?

192
00:11:50,610 --> 00:11:54,280
סובארו, אתה מבזבז את הזמן שלך אם אתה עושה תחזיות
חרטה או אהדה

193
00:11:54,280 --> 00:11:57,110
ממישהו חסר אנושיות, אני מניח

194
00:11:57,530 --> 00:12:00,570
אם אני מרגיש שאתה בסכנה, אתערב מיד

195
00:12:01,680 --> 00:12:04,110
אני זה שאתה הולך לדבר איתו, בדיוק כמו שרצית

196
00:12:04,110 --> 00:12:06,990
ורק שתדע, אף אחד לא בא להציל אותך

197
00:12:06,990 --> 00:12:10,020
כל חבריך נהרגו או נסוגו

198
00:12:10,020 --> 00:12:12,850
אני לא מחכה שמישהו יציל אותי

199
00:12:12,850 --> 00:12:16,210
אתה אומר משהו ברור כזה כדי להסתיר את הביישנות שלך

200
00:12:16,530 --> 00:12:20,300
אתה ממש חמוד יקירתי!

201
00:12:22,140 --> 00:12:24,610
מה בדיוק המטרה שלך?

202
00:12:24,610 --> 00:12:26,330
למה אתה דורש פה אחד?

203
00:12:26,330 --> 00:12:29,710
עם תומת החכמה, הרוח המלאכותית וכו'?

204
00:12:29,710 --> 00:12:31,310
מה הייתה המטרה שלך?

205
00:12:31,780 --> 00:12:35,820
אפילו לא אכפת לי לדעת מה זה
האחרים האלה חשבו עליו

206
00:12:35,820 --> 00:12:39,750
אבל התכנסנו בעיר הזאת בצורה בונה
לפי הוראות מהתנ"ך

207
00:12:39,750 --> 00:12:42,140
שוב הבשורה?

208
00:12:42,140 --> 00:12:45,270
למה אתה עושה מה שכתוב בספר?

209
00:12:45,270 --> 00:12:49,280
כי זה יעזור לך להחיות
מכשפת הקנאה האהובה שלך?

210
00:12:49,750 --> 00:12:52,040
בבקשה אל תבין לא נכון

211
00:12:52,040 --> 00:12:53,370
לא מובן?

212
00:12:54,030 --> 00:12:56,820
האדם היחיד שאני אוהב זה אותך, יקירתי

213
00:12:56,820 --> 00:12:59,030
אתה ולא אף אחד אחר

214
00:12:59,030 --> 00:13:02,710
לא אכפת לי בכלל ממכשפת הקנאה

215
00:13:02,710 --> 00:13:07,680
כל מה שעשיתי עשיתי כי זה היה הכרחי
על מנת להגיע אליכם!

216
00:13:08,230 --> 00:13:10,210
לא אכפת לך בכלל?

217
00:13:10,210 --> 00:13:11,850
מה עם אחרים?

218
00:13:11,850 --> 00:13:14,810
מה קיווית להשיג בסופו של דבר?

219
00:13:14,810 --> 00:13:17,060
אני לא יודע. אני מצטער

220
00:13:17,060 --> 00:13:20,940
אני לא יודע כי הדבר היחיד ש...
זה מעניין אותי! זה אתה!

221
00:13:22,880 --> 00:13:26,190
אתה בדיכאון, נכון?

222
00:13:26,190 --> 00:13:31,080
כי אתה לא יכול לחיות בלעדיי
פשוט, יקירתי!

223
00:13:38,630 --> 00:13:40,300
אל תעשה שום התנהגות חשודה

224
00:13:40,300 --> 00:13:43,590
אני בחורה מגושמת, אז אני לא טובה בלהיות דיסקרטי!

225
00:13:43,590 --> 00:13:45,800
אין טעם להמשיך לדבר איתה

226
00:13:46,040 --> 00:13:47,490
...א-כן

227
00:13:48,300 --> 00:13:51,780
הנה מגיע הבוקר

228
00:13:51,780 --> 00:13:55,310
השמיים הכחולים תמיד מכסים את עלות השחר

229
00:14:03,070 --> 00:14:07,190
עצור! מה אתה מנסה לעשות?

230
00:14:08,570 --> 00:14:10,650
אמרתי עצור!

231
00:14:13,090 --> 00:14:16,530
אני מצטער. אבל השירה נהדרת, לא?

232
00:14:16,530 --> 00:14:18,600
את זה למדתי רק לאחרונה

233
00:14:18,600 --> 00:14:21,910
אל תדבר על השירה והשירה שלך
ליליאנה, כאילו הם אותו דבר!

234
00:14:21,910 --> 00:14:24,080
השירה שלך שונה לגמרי

235
00:14:24,080 --> 00:14:26,390
אני יכול להגיד לך אותו דבר

236
00:14:26,390 --> 00:14:27,380
מה?

237
00:14:27,380 --> 00:14:30,320
הפטלגיוס שבך

238
00:14:30,320 --> 00:14:32,550
נשמתך ונשמתו התערבבו יחד

239
00:14:32,550 --> 00:14:35,590
ובשרך ושלו מתערבבים יחדיו

240
00:14:35,590 --> 00:14:36,470
... אז

241
00:14:36,870 --> 00:14:40,340
אני אוציא את זה ממך

242
00:14:40,340 --> 00:14:43,920
אני אהיה עד להתעוררותו מהמקום הכי קרוב אי פעם!

243
00:14:44,370 --> 00:14:46,780
תודה לך. אני מצטער

244
00:14:46,780 --> 00:14:50,650
אנא שמרו על הגוף והנפש שלכם
עד שיבוא היום הזה, בסדר?

245
00:14:50,650 --> 00:14:52,880
סובארו, אנחנו עוזבים, אני מניח

246
00:14:52,880 --> 00:14:55,110
האישה הזו אינה אלא מקור לסכנה

247
00:14:55,110 --> 00:14:56,350
R-נכון

248
00:14:56,350 --> 00:14:58,490
...תן לי להזהיר אותך בדבר אחד

249
00:14:59,660 --> 00:15:01,870
היזהרו מגרגרנות

250
00:15:01,870 --> 00:15:05,050
הגורמה, הגרגרן והשובע

251
00:15:05,050 --> 00:15:07,510
כולם ינסו להשיג אותך

252
00:15:11,170 --> 00:15:14,260
ראית? מכל זה לא מרוויחים כלום

253
00:15:14,260 --> 00:15:16,620
כל מה שזה גורם לך להרגיש זה מגעיל, נכון?

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,050
אל תניח שפשוט חוזרים בידיים ריקות

255
00:15:19,050 --> 00:15:21,430
זה לא שלא קיבלנו את זה
על כלום בכלל

256
00:15:21,780 --> 00:15:23,400
באמת?

257
00:15:23,400 --> 00:15:26,370
היא יודעת לעשות את המוטנטים האלה
הם ממש נמשכים אליך

258
00:15:26,370 --> 00:15:28,780
אל תציג את זה בצורה חשודה זו

259
00:15:28,780 --> 00:15:31,530
סובארו, אל תהיה יותר מדי ידידותי איתם

260
00:15:31,530 --> 00:15:33,630
אל תהיה מרושע

261
00:15:33,630 --> 00:15:36,070
לא עזרתי להעיר אותך, ביאקו?

262
00:15:36,070 --> 00:15:40,100
סובארו היא האדם היחיד שהיא מרשה
בטי קראה לה כך, אני מניח

263
00:15:40,100 --> 00:15:41,660
כמה שאת מדהימה!

264
00:15:41,990 --> 00:15:45,670
אל, תודה על הקבלה
ההודעה שלי לסובארו

265
00:15:47,540 --> 00:15:48,370
סליחה

266
00:15:49,160 --> 00:15:51,170
אני שמח שגם אתה מסתדר

267
00:15:52,230 --> 00:15:55,640
מה קרה, ביאקו? קרה משהו?
בינך לבין אל?

268
00:15:56,180 --> 00:16:00,040
זה זה. הוא הביא את זה איתו, אני מניח

269
00:16:00,040 --> 00:16:02,850
זה מה שהעיר אותי

270
00:16:03,570 --> 00:16:07,060
...גביש הקסם של קיריטקה? איך הוא קם?

271
00:16:07,320 --> 00:16:09,030
אני לא יודע, אני מניח

272
00:16:09,030 --> 00:16:12,600
הוא ביקש ממני לא לשאול על זה

273
00:16:12,600 --> 00:16:15,870
מה אל תכנן לבד?
אותו דבר בכל מקרה?

274
00:16:15,870 --> 00:16:17,200
זה מאוד חשוד

275
00:16:17,200 --> 00:16:20,510
אבל אני לא חושב שאל הוא אדם רע

276
00:16:20,510 --> 00:16:21,910
...אמיליה-טן

277
00:16:21,910 --> 00:16:24,700
כלומר, קרדיט על ההתעוררות
ביאטריס מזכה אותו

278
00:16:24,700 --> 00:16:27,080
הצוות של אוטו-קון שרד, נכון?

279
00:16:27,080 --> 00:16:31,170
הוא מצא את גביש הקסם שהיינו
היינו מאבדים אותה אחרת, נכון?

280
00:16:31,600 --> 00:16:33,380
אני מניח!

281
00:16:33,380 --> 00:16:37,060
אלוהים, אני לא מתאים לך, אמיליה-טאן

282
00:16:39,180 --> 00:16:42,570
אני מתנגד לאפשר לאותו ארכיבישוף של החטא לחיות

283
00:16:42,570 --> 00:16:44,350
ההשלכות יהיו קשות

284
00:16:44,820 --> 00:16:48,010
אבל אז נאבד את הראיות שלנו לגבי...
איך להציל את Crouch-sama!

285
00:16:48,010 --> 00:16:54,610
אתה באמת חושב שנקבל מידע שימושי?
מתוך כעס על גרגרנות או תאווה?

286
00:16:54,610 --> 00:16:57,030
אבל זה רק ניחוש

287
00:16:57,030 --> 00:16:57,950
...באופן אישי

288
00:16:57,950 --> 00:17:02,660
אני לא חושב שזה בסדר לדבר בכעס
זה יהיה בזבוז מוחלט של מאמץ

289
00:17:02,660 --> 00:17:06,870
אבל אני מבין למה אתה מודאג מ...
שמור את זה מוכל

290
00:17:06,870 --> 00:17:10,250
זה מאוד מעורפל! על מי אתה?
!בכל זאת?

291
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
כל מה שאני אומר זה שאנחנו לא צריכים
למהר לקבל החלטה

292
00:17:14,250 --> 00:17:14,960
פיליס

293
00:17:15,310 --> 00:17:16,820
שב

294
00:17:16,820 --> 00:17:19,310
קודם כל, סובארו-דונו צודקת

295
00:17:19,310 --> 00:17:21,810
אני יודע! אני יודע את זה

296
00:17:21,810 --> 00:17:24,650
אני גם מתנגד לביצוע של כעס

297
00:17:24,650 --> 00:17:26,930
ללא קשר למצבה של קראוץ'-סאמה

298
00:17:26,930 --> 00:17:30,660
זו הזדמנות נדירה לזכות בממלכה
מידע על כת המכשפות

299
00:17:30,660 --> 00:17:34,320
אנחנו צריכים להעביר אותה לבירה
אנחנו מוסרים את זה לאבירים מיד

300
00:17:34,750 --> 00:17:36,720
אתה לא חושש שתברח?

301
00:17:36,720 --> 00:17:39,190
לא יהיה קל ללוות את הבישוף של החטא!

302
00:17:39,190 --> 00:17:40,910
אני אאמץ את התפקיד הזה

303
00:17:41,890 --> 00:17:44,550
אם ריינהרד הולך, גם אני אלך

304
00:17:44,550 --> 00:17:47,120
נביא אותה לבירה בשלום

305
00:17:47,120 --> 00:17:49,630
אתה לא יכול להתנגד לזה
האם זה נכון, בעל אוזניים?

306
00:17:50,920 --> 00:17:54,440
נותר רק להתמודד עם החפצים
המטוס והעצמים הלא מזוהים

307
00:17:54,440 --> 00:17:58,280
ספציפית, קורבנות של תאווה

308
00:17:58,280 --> 00:18:00,340
אפילו אני לא יכול לטפל בהם

309
00:18:00,340 --> 00:18:03,920
לא... הנושא אפילו לא קשור לאפשרות
בין אם הם נרפאים או לא

310
00:18:03,920 --> 00:18:06,850
יצורים כמוהם נוצרו מחדש לחלוטין

311
00:18:06,850 --> 00:18:12,800
אני בטוח שהאנשים שהתגיירו
לחרקים מגעילים שרוצים למות

312
00:18:12,800 --> 00:18:16,180
אם אין תקווה להחזיר אותם
, לצורותיהם המקוריות

313
00:18:16,180 --> 00:18:18,160
זה יהיה הדבר הכי רחמן לעשות איתם

314
00:18:18,160 --> 00:18:19,430
-ברשיה, זה

315
00:18:19,430 --> 00:18:20,710
שתוק, מפגר

316
00:18:20,710 --> 00:18:23,580
אידיאלים ריקים כאלה הם חסרי ערך

317
00:18:23,580 --> 00:18:27,380
לַחֲכוֹת! אתה יכול בבקשה להשאיר לי את הבעיה הזו?

318
00:18:27,380 --> 00:18:30,710
זה מעניין. ומה?
האם חצי שד יכול לעשות את זה?

319
00:18:31,100 --> 00:18:33,500
אני לא יכול לטפל בהם מיד

320
00:18:33,500 --> 00:18:37,300
אבל אני חושב שאני יכול לקנות זמן
...למצוא דרך לעשות זאת

321
00:18:38,060 --> 00:18:39,760
על ידי הרדמתם בקרח

322
00:18:39,760 --> 00:18:42,110
כן! שינה תוך כדי הקפאה

323
00:18:42,110 --> 00:18:44,310
זה בהחלט יקנה לנו זמן!

324
00:18:44,720 --> 00:18:46,790
להפנט אותם בקרח?

325
00:18:46,790 --> 00:18:48,390
האם זה בטוח?

326
00:18:48,390 --> 00:18:51,690
האם זה לא יקפיא אותם למוות?

327
00:18:51,690 --> 00:18:53,510
אין צורך לדאוג!

328
00:18:53,510 --> 00:18:55,940
אמיליה-סאמה לא עושה טעות!

329
00:18:55,940 --> 00:18:57,830
...והסיבה היא...

330
00:18:57,830 --> 00:19:02,780
האנשים הגדולים בהיסטוריה הם אינדיבידואלים
מי התגבר על נסיונות כאלה!

331
00:19:02,780 --> 00:19:06,230
אלו מילים בעלות חשיבות רבה
אכן, דיווה

332
00:19:06,230 --> 00:19:09,560
מה אם ההערכה שלך תתברר כשגויה?

333
00:19:09,560 --> 00:19:12,630
אם זה יקרה, אני אוותר על הראש!

334
00:19:12,630 --> 00:19:15,840
ליליאנה אף פעם לא חוזרת על דבריה

335
00:19:16,570 --> 00:19:17,610
בסדר

336
00:19:17,610 --> 00:19:19,590
מתוך כבוד לשירת הזמר

337
00:19:19,590 --> 00:19:22,180
אפקיד בכם את החמלה והטוב לב שלי

338
00:19:22,180 --> 00:19:25,820
אתה יכול לסמוך עליי. אני אצליח בזה

339
00:19:26,640 --> 00:19:29,630
ודא על זה

340
00:19:29,630 --> 00:19:33,760
ברגע שתעשה זאת, אזהה אותך כיריב שלי

341
00:19:35,040 --> 00:19:44,410
בוקר חדש צובע את השמיים בזהב אדום

342
00:19:44,910 --> 00:19:48,070
בשקט, כאילו ההמולה של אתמול נשכחה

343
00:19:48,070 --> 00:19:53,790
לא משנה כמה אודה לך, אני לא אעשה איתך צדק
על מה שעשית כדי להגן על העיר שלנו

344
00:19:53,790 --> 00:19:56,820
אני מקבל את הכרת התודה שלך בהנאה

345
00:19:56,820 --> 00:19:58,550
ואני שמח שגם שרדת את כל זה

346
00:19:59,080 --> 00:20:02,330
הייתי מוכן לגמרי למות

347
00:20:02,330 --> 00:20:03,510
...אבל

348
00:20:04,300 --> 00:20:08,430
להיזכר בשיר של ליליאנה החזיק אותי בחיים
לחיים יש סיבה

349
00:20:14,300 --> 00:20:24,070
יום חדש מתחיל להפיג את הלילה

350
00:20:24,070 --> 00:20:35,140
מכסה את השחר האדום הזהוב

351
00:20:35,140 --> 00:20:43,590
סוף סוף מגיע הבוקר האמיתי

352
00:20:46,300 --> 00:20:52,140
כשהשמים מכסים את השחר

353
00:20:52,140 --> 00:20:57,030
מה שהלילה יביא

354
00:20:57,030 --> 00:21:05,180
גם אם אני מתייסר בחלום לא רצוי

355
00:21:05,180 --> 00:21:11,840
הנה מגיע הבוקר

356
00:21:11,840 --> 00:21:16,900
זה עולה לכולנו

357
00:21:16,900 --> 00:21:17,970
סובארו

358
00:21:17,970 --> 00:21:20,060
ריינהרד
השמיים הכחולים תמיד מכסים את עלות השחר

359
00:21:20,060 --> 00:21:23,630
לא הייתי מצליח להציל את אמיליה לולא אתה

360
00:21:23,940 --> 00:21:27,760
.הרשה לי להודות לך שוב
תודה מעומק הלב

361
00:21:27,760 --> 00:21:29,090
-העזרה שלי היא בשבילך

362
00:21:31,420 --> 00:21:34,560
לעזור לחבר זה כבוד גדול עבורי

363
00:21:34,930 --> 00:21:37,910
תודה על ההקשבה!

364
00:21:44,990 --> 00:21:48,920
נצטרך לחכות יותר
רק קצת זמן להתראות שוב, באק

365
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
אנחנו חייבים את זה לעבודה הקשה של Byako

366
00:21:51,880 --> 00:21:55,000
והטובה שקיריטקה הראתה לנו

367
00:21:55,000 --> 00:21:57,940
וגם אתה וכל השאר

368
00:22:00,120 --> 00:22:02,670
סובארו. תראה שם

369
00:22:03,870 --> 00:22:05,050
...אליסה

370
00:22:05,050 --> 00:22:07,260
לוסיל וטינה!

371
00:22:07,260 --> 00:22:12,080
כמעט שכחתי שהכל התחיל
על ידי ניסיון להציל אותם

372
00:22:12,080 --> 00:22:14,460
אני שמח שהם בסדר

373
00:22:14,460 --> 00:22:16,940
אחרי שהעיר נגמרה ככה

374
00:22:16,940 --> 00:22:20,980
אולי אנחנו טיפשים להיות
...רק שמח שהם בטוחים

375
00:22:21,330 --> 00:22:23,650
לא, עלינו לשמוח על כך

376
00:22:23,650 --> 00:22:29,020
כי אתה ואני ואחרים עבדנו קשה כדי שזה יקרה

377
00:22:29,020 --> 00:22:29,950
נכון

378
00:22:34,590 --> 00:22:35,710
!ריקרדו

379
00:22:36,830 --> 00:22:39,600
אחי! גם אתה בסדר?

380
00:22:39,600 --> 00:22:41,300
...היי, הזרוע שלך

381
00:22:41,300 --> 00:22:43,330
כן. משכתי קצת בכתפי

382
00:22:43,330 --> 00:22:45,220
...אז אז

383
00:22:45,220 --> 00:22:49,210
אבל זה נס שאיבדתי רק זרוע אחת

384
00:22:49,210 --> 00:22:51,180
אל תדאג בקשר לזה יותר מדי!

385
00:22:51,870 --> 00:22:52,890
בְּסֵדֶר?

386
00:22:53,200 --> 00:22:54,420
...בסדר

387
00:22:54,420 --> 00:22:56,350
דרך אגב, איפה יוליוס?

388
00:22:56,630 --> 00:23:00,690
אתה שם! היי, אל תדאג אותי ככה

389
00:23:00,690 --> 00:23:02,650
אתה ממזר!

390
00:23:02,650 --> 00:23:06,870
מה אתה מסתובב?
כולנו עסוקים כאן?

391
00:23:06,870 --> 00:23:07,900
!יוליוס!

392
00:23:08,450 --> 00:23:11,270
אתה חייב להראות את הפנים שלך או שאני אדאג לך

393
00:23:11,270 --> 00:23:13,590
כלומר, זה מה שכולם רוצים
מתוך תחושה בכלל!

394
00:23:16,320 --> 00:23:19,580
סובארו, אתה יודע מי אני?

395
00:23:19,990 --> 00:23:20,850
מַה?

396
00:23:20,850 --> 00:23:23,650
מה קורה, סובארו? היית עסוק?

397
00:23:23,650 --> 00:23:26,600
יוליוס מתנהג מוזר

398
00:23:47,150 --> 00:23:48,810
...ג'וליוס-סן, האם אתה...

399
00:23:50,540 --> 00:23:52,950
חבר סובארו?

400
00:23:53,520 --> 00:23:54,410
מַה?

401
00:23:54,910 --> 00:23:59,870
תוצאת הקרב על פריסטיליה